Current Situation and Countermeasures of English Translation of International Communication of Traditional Chinese Medicine in Post-epidemic Era

Authors

  • Sijia Song
  • Liping Zheng

DOI:

https://doi.org/10.54097/ijeh.v4i2.1623

Keywords:

Post-epidemic era, English translation of traditional Chinese medicine, International dissemination of traditional Chinese medicine, Current situation and countermeasures, Seventh Edition Program.

Abstract

Since the outbreak of COVID-19, traditional Chinese medicine has achieved great success in the global anti-epidemic cause and the construction of human health community, and has gradually become a business card for Chinese traditional Chinese medicine culture to step onto the world stage. In the post-epidemic era, the international communication and exchange of traditional Chinese medicine will become more and more frequent, and English translation of traditional Chinese medicine as the key to its external communication. Accurate English translation of traditional Chinese medicine can not only express the connotation of basic Chinese medicine terms and convey the medical concept of traditional Chinese medicine, but also promote the concept of health preservation of traditional Chinese medicine and carry forward the characteristic therapy of traditional Chinese medicine. Traditional Chinese medicine (TCM) has a remarkable curative effect in every stage of COVID-19 prevention and treatment. In order to let the world see the anti-epidemic effect of TCM, China has formulated a TCM diagnosis and treatment plan for COVID-19 epidemic, and shared the successful experience of TCM anti-epidemic with the world. In order to further analyze the current situation and problems of Chinese medicine translation in international communication in the post-epidemic era, this paper will analyze and study the English version of novel coronavirus Chinese Medicine Treatment Plan (7th Edition for Trial Implementation) (hereinafter referred to as the 7th Edition Plan) from the perspective of language dimension, cultural dimension and communication dimension in the theory of eco-translatology, and propose corresponding solutions to the problems to help the international communication of Chinese medicine.

Downloads

Download data is not yet available.

References

YANG Y, CHENG H, YAN H, et al. A cell-based high-throughput protocol to screen entry inhibitors of highly pathogenic viruses with traditional Chinese medicines[J]. J Med Virol, 2017,89(5):908-916.

Mengyuan Cai, Li Yang, Kelvin Chen. The role and thinking of English translation of traditional Chinese medicine in the international communication of traditional Chinese medicine-taking three English translations of TCM diagnosis and treatment programs in novel coronavirus as examples [J]. Chinese Traditional Chinese Medicine Books journal of information, 2021,45(06):35-38+42.

Qingni Bian, Hainv Xu, Chenxue Jiang, et al. Research on the current situation and countermeasures of Chinese medicine brand name translation [J]. Chinese Journal of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine, 2020,40(7):876-880.

Feng Gu. English translation of prescription names in Treatise on Febrile Diseases from the perspective of cultural communication of traditional Chinese medicine [J]. Chinese Journal of Basic Medicine of Traditional Chinese Medicine, 2021,27(01):146-148+163.

State administration of traditional chinese medicine. novel coronavirus Diagnosis and Treatment Program (Trial 7th Edition) Traditional Chinese Medicine Program (bilingual) [EB/OL]. (2020-03-20) [2020-09-11].

Gengshen Hu. Philosophical Motivation of Translation Adaptation and Selection Theory [J]. Shanghai Science and Technology Translation, 2004(4):1-5.

Gengshen Hu. From the perspective of translation theory-examples of application of translation adaptation and selection theory [J]. Foreign Language Teaching, 2006(4):50-54

Pingfeng Li. Translation barriers in the process of internationalization of traditional Chinese medicine and its countermeasures [J]. practice in foreign economic relations and trade, 2013,(02):73-75.

Zhaoguo Li. Research on international standardization of English translation of basic terms of traditional Chinese medicine: theoretical research, practice summary and method exploration [M]. Shanghai: Shanghai Science and Technology Press, 2008: 17-24.

Xin Xiong. Research on the right to speak in the target language-the current situation and internationalization of English translation of traditional Chinese medicine [J]. China Science and Technology Translation, 2015,28(02):11-14.

Downloads

Published

14 September 2022

Issue

Section

Articles

How to Cite

Song, S., & Zheng, L. (2022). Current Situation and Countermeasures of English Translation of International Communication of Traditional Chinese Medicine in Post-epidemic Era. International Journal of Education and Humanities, 4(2), 170-174. https://doi.org/10.54097/ijeh.v4i2.1623

Similar Articles

1-10 of 1336

You may also start an advanced similarity search for this article.