A Typological Study of Subtitle Translation in Chinese Mythological Animation Films and Cross-Cultural Communication Strategies
DOI:
https://doi.org/10.54097/97tfa174Keywords:
Chinese Animated Film, Subtitle Translation, Cross-Cultural Communication, Domestication and Foreignization, High and Low Context Culture, Fengshen Cinematic UniverseAbstract
Drawing on the theories of domestication and foreignization, high and low context culture, cultural discount, and Skopos, and adopting a qualitative method that combines textual analysis with comparative case study, this paper systematically examines the translation strategies applied to mythological terminology, philosophical concepts, and cultural symbols in the official English subtitles. The findings reveal three typological strategies. Cultural retention relies on transliteration or literal translation and is preferred for proper nouns and names of magical implements. Cultural adaptation relies on free translation or substitution and is preferred for philosophical concepts and moral implications. The hybrid strategy combines retention and adaptation and is preferred for core cultural symbols. The three strategies form a continuum extending from mythic authenticity to cross-cultural readability, coexist within the same film, and are governed by the type of culture-loaded word, the narrative function of the line, and the cognitive expectations of overseas audiences. The study proposes that successful subtitle translation must seek a dynamic balance between mythic authenticity and cross-cultural readability, and it offers a typological reference framework for the international dissemination of Chinese mythological animated films.
Downloads
References
[1] Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Garden City, NY: Anchor Press/Doubleday.
[2] Hoskins, C., & Mirus, R. (1988). Reasons for the US dominance of the international trade in television programmes. Media, Culture & Society, 10(4), 499–515. https://doi.org/10.1177/ 016344 388010004006.
[3] You, C. (2022). The demon child and his modern fate: Reconstructing the Nezha myth in animated fabulation. Animation, 17(3), 286–301. https://doi.org/10.1177/17468477221114365.
[4] Whyke, T. W., Mugica, J. L., & Brown, M. S. (2021). Contemporizing the national style in Chinese animation: The case of Ne Zha (2019). Animation, 16(3), 157–174. https://doi.org/ 10.1177/ 17468477211049354.
[5] Zhang, J. (2024). The self-shaping, other-shaping, and influence of traditional Chinese culture in Nezha: Birth of the Devil and Mulan. Comparative Literature: East & West, 8(1), 129–149. https://doi.org/10.1080/25723618.2024.2376300.
[6] Gottlieb, H. (1992). Subtitling – a new university discipline. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting: Training talent and experience (pp. 161–170). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.56.26got.
[7] Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2007). Audiovisual translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing.
[8] Franco Aixelá, J. (1999). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez Rodríguez & M. C. Á. Vidal Claramonte (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52–78). Bristol: Multilingual Matters. https: //doi.org/10.21832/9781800417915-005.
[9] Pedersen, J. (2007). How is culture rendered in subtitles? In MuTra 2005 – Challenges of multidimensional translation: Conference proceedings (pp. 1–18). Marie Curie Euroconferences MuTra.
[10] Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references (Benjamins Translation Library, Vol. 98). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.98.
[11] Lei, Y., & Zhao, Y. (2021). On subtitle translation of culture-loaded words in Ne Zha from the perspective of child-orientation. Studies in Literature and Language, 23(1), 93–97. https:// doi. org/ 10.3968/12270.
[12] Cai, Y., & Wang, W. (2026). A study on Chinese-English subtitle translation of the Chinese animation Ne Zha: The devil child roars the sea. Open Access Library Journal, 13, e15087. https://doi.org/10.4236/oalib.1115087.
[13] Luo, Q., & Wang, H. (2024). Subtitle translation of Chinese elements in view of cultural translation: A case study of Ne Zha: I am the destiny. International Education Forum, 2(3), 54–63. https:// doi. org/ 10.26689/ ief. v2i3.6863.
[14] Wei, M. (2024). Mediatization of religion and its impact on youth identity formation in contemporary China. Religions, 15(3), 268. https://doi.org/10.3390/rel15030268.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Highlights in Art and Design

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

