Translation and Communication of Shanhaijing under Transknowletology

Abstract

Shanhaijing has unique academic value and cultural significance, and its rich content, ingenious expressions and in-depth research have received widespread attention not only from domestic readers, but also from overseas readers. With the wide dissemination of Chinese literary works in the international arena, it has become a topic full of contemporary significance to present Chinese classic literature to the world, to promote the globalization of local knowledge, and to incorporate it into the vast fence of world literature. Shanhaijing, with its rich intellectual connotation, remarkable literary style and distinctive local characteristics, has become an outstanding representative of this proposition. Starting from the characteristics of the original works, integrating the relevant theories of intellectual translation, and giving full play to the advantages of modern multimedia and materials, the translation practice should be in line with the pulse of the times and satisfy the readers' preferences, so as to ensure the effectiveness of the translation and dissemination of Shanhaijing.