Research on Translation in Publicity in Cross-cultural Communication-Take Journey to The West as an Example

Authors

  • Ruijun Chen

DOI:

https://doi.org/10.54097/fbem.v6i1.2425

Keywords:

Journey to the West, External communication, Alienation and domestication, Spiritual strength.

Abstract

Journey to the West is one of the four great classical novels in China. It has a fascinating plot and a magic form to represent the struggle between hearts, which has high literary and artistic value. As an excellent traditional cultural masterpiece, Journey to the West can respond to the Sixth Plenary session of the 19th Central Committee to enhance people's cultural confidence, for the new era to create a new situation for the cause of the Party and the country to provide strong spiritual strength. Especially in the context of Chinese culture going out, this masterpiece is of great significance to the external communication of Chinese traditional culture. Based on the names and appellations in different versions of Journey to the West and the translation of poems, this paper analyzes the foreignization and domestication strategies used in different versions of Journey to the West from the perspective of domestication and foreignization, and explores what the translator wants to achieve by using this translation strategy, so as to promote the spread of Journey to the West abroad.

Downloads

Download data is not yet available.

References

J. Wang Yunhong. Chinese Translation, 2013(3): 5-13.

J. Leerssen, Joep. Imagology: history and method Beller & Leerseen. Imagology — The Cultural Con-struction and Literary Representation of National Character. Amsterdam & New York: Rodopi, 2007: 17 – 32.

]C. .Emig, R All the others translate:W.H.Auden's poetic dislocations of self, nation and culturel[C]. Ellis, R. &L.Oakley-Brown. Translation and Nation; Towards a Cultural Politics of Englishes. Clevedon, Buffalo, Toronto&Sydney: Multilingual Matters Ltd., 2001: 167-220.

C. Ba Rou. Image Beijing: Peking University Press, 2001b: 153-184.

M. Zhang Jian. Newspaper Language Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2008.

P. Flynn, [P].,Leerssen, [J]. & L. van Doorslaer. Interconnecting Translation Studies and Imagology [C]. Amster- dam/Philadelphia: John Benjamins, 2015.

J. Jiang Li, Ding Houchun. Research on Prevention and Strategies of Conflict of Interest in Cross-cultural Business Negotiations of Chinese Enterprises -- Taking Importing Japanese Agricultural Machinery and Equipment as an Example, China Commerce and Trade, 2010(23): 228-229.

J. Wang Zhen, Guo Yanhua. Cross-cultural Communication of Journey to the West in the United States. Journal of Jiangsu Ocean University (Humanities and Social Sciences Edition), 2022.20(04): 46-55.

Downloads

Published

07-11-2022

Issue

Section

Articles