The Narrative Construction of Wang Xifeng's Character in the English Translation of “A Dream of Red Mansions”

Wen Li; Hua Nan

doi:10.54097/ijeh.v11i3.15160

Authors

Wen Li
Hua Nan

DOI:

https://doi.org/10.54097/ijeh.v11i3.15160

Keywords:

A Dream of Red Mansions; Narrative Construction; Wang Xifeng.

Abstract

The English translations of "A Dream of Red Mansions" by Yang Hsien-yi and Gladys Yang, as well as by David Hawkes, almost completely replicate the original work, holding significant positions both domestically and internationally. Both versions vividly portray the characters, but there are deficiencies in the depiction of the classic character Wang Xifeng. Based on Mona Baker's narrative construction theory, this paper studies the portrayal of Wang Xifeng in these two translations, revealing that in some translations, the depiction of Wang Xifeng's beauty, brashness, dignified elegance, and cunning charm is somewhat diminished.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Baker, Mona. Translation and Conflict - A narrative Account [M]. London: Routledge, 2006.

Hawkes, David and John Minford. The Story of the Stone(Vol. 1-5) (translated)[M]. London: Penguin Books, 1973-1986.

HAN Jianghong, SHU Wenjuan. On the Narrative Construction of the Protagonist's Image in the Shabuli Translation of New Sons and Daughters Heroes[J]. Journal of Southwest Jiaotong University: Social Science Edition, 2021, 22(3):10.

Hao Qinhai ∙ Cross-cultural pragmatic errors in advertising language [J] ∙ Foreign Language Teaching 2000(3):26-32.

Li Shen, Zhu Jianping. A Study on the Narrative Construction of Wang Jizhen's English Translation of Ah Q and Others [J]. Chinese Translation, 2018, v.39; No.248(02):84-90+129.

Liu Yixia,Zou Qiong A Study on the English Translation of the Colour Word "Qing" in Different Contexts of Dream of Red Mansions [J]. Translation Research and Teaching, 2019 (1): 103-110.

Liu Honghua, Huang Qin. On the Narrative Construction in the English Translation of Sabri's Little Two Black Marriages [J]. Foreign Language and Foreign Language Teaching, 2016, (3): 129-138.

Shen Dan, Wang Liya. Western narratology: classical and post-classical [M]. Beijing: Peking University Press, 2010:94.

Wang Yiduo; English Translation Study of National Defence White Papers under the Perspective of Narratology [J]; Foreign Language Studies; 02, 2019.

Yang Hsien- yi & Gladys Yang. A Dream of R ed Mansions [M]. Beijing: Beijing Foreign Language Press, 1995.