Study on the Application of the Functional Equivalence Theory in the English Translation of Constitution Regimens of Inner Cannon of Huangdi

Yanxin Li

doi:10.54097/bj4fhx78

Authors

Yanxin Li

DOI:

https://doi.org/10.54097/bj4fhx78

Keywords:

Functional Equivalence Theory, English Translation, Constitution Regimens of Inner Cannon of Huangdi, Traditional Chinese Medicine

Abstract

Guided by Nida's theory of functional equivalence, the author conducted a practical translation of Constitution Regimens of Inner Cannon of Huangdi, applying the theory to analyze the translation process and the English text at the levels of lexicon, syntax, and discourse. This study explores the applicability of functional equivalence theory in the practice of translating ancient Chinese medical texts, offering insights and guidance for translators of such works.

Downloads

Download data is not yet available.

References

LI, L. Y., 2010. Analysing the Lexical Vacancy Phenomenon in English-Chinese Interpretation [J]. Teaching and Management (9): 75-76.

LIAN, S. N., 2006. Chinese and Western Ways of Thinking: Enlightenment and Rationality--An Essay on the Commonly Used Expressions in Chinese and English Languages [J]. Foreign Language and Their Teaching(7): 35-38.

LIAN, S. N., 2011. Contrastive Studies of English and Chinese(Revised and Enlarged edition)[M]. Beijing: Higher Education Press.

QIU, Y. P., 2008. Interpersonal functions of the English passive voice [J]. Foreign Languages Research(2): 22-26.

TAN, Z. X., 1983. Naida on the Nature of Translation [J]. Chinese Translators Journal (9): 37-39.

XUE, N.N. 2024. The English-Chinese Translation Report of Popular Medical Science Texts under the Guidance of Functional Equivalence Theory -A Case Study of the Translation of Fight Back: Beat the Coronavirus (Excerpt) [D]. Xi’an, China: Xi’an University of Technology [2024-06-19].

YANG, S. Z. 2018. Western Translation Theory: Introduction Selected Readings [M]. Xiamen, China: Xiamen University Press.

YU, C. Q. 2015. An Overview of the Current Status of Research on the English Translation of the Inner Cannon of Huangdi [J]. Science and Technology, 25(11): 218, 220.

YUAN, L.Z., 2004. Translation Annotations Are Necessary [J]. Shanghai Journal of translation for Science and Technology (3): 27-28.

ZHANG, L. Y., 2002. A Contrastive Study of English and Chinese "Word Order"[J]. Journal of South-Central Minzu University(Humannities and Social Sciences)(5): 94-96.

NIDA, 1964. Nida, E. A. Towards a Science of Translation [M]. Leiden: Brill.

NIDA E A, 1993. Nida, E. A. Language, Culture and Translating[M]. Shanghai Foreign Language Education Press.

NIDA E A, TABER R C, 2003. The Theory and Practice of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.