A Consecutive Interpreting Study of the Keynote Speech on the Opening Ceremony of the Conference on Dialogue of Asian Civilizations

Siqi Zhang; Xuying Lv

doi:10.54097/0npr9424

Authors

Siqi Zhang
Xuying Lv

DOI:

https://doi.org/10.54097/0npr9424

Keywords:

Consecutive Interpreting, Four-Character Structure, Syntactic Linearity

Abstract

As a real-time bilingual processing activity, consecutive interpreting consists of three stages:source language listening and identification, information memorization and target language production. This paper chooses the consecutive interpreting recording of keynote speech on the opening ceremony of the Conference on Dialogue of Asian Civilizations as the study text. The author manage to analysis the target language text from lexical level, syntactic level and textual level.

Downloads

Download data is not yet available.

References

[1] M. Garman. Psycholinuistics. Beijing: Peking University Press,2000.

[2] G.Q. He. Modern English to Chinese Translation Operations. Beijing: Peking University Press,2000.

[3] X.W. Jiang and H.B. Xiao. An Analysis of Translation Strategies for Long and Difficult Sentences in News Interpreting under the Guidance of Synth-driven theory-Taking The Economist as an Example.English Square,2019,(09):27-28.

[4] C. J. Kaufman, Rocky Mountain Research Lab., Boulder, CO, private communication, May 1995.

[5] W. Luo.The Application of Part-of-speech Conversion in the E to C Translation of Adjectives under the Guidance of Skopos Theory-Taking A Winter Walk as an Example.Overseas English,2020,(13):172-173.

[6] L.W. Shen and L. Zhang.A Study of Improper Pauses of Four-character Structures Interpretation in the Context of Diplomacy with Chinese Characteristics.Translation Research and Teaching,2022(02):61-68.

[7] X.H. Zhang and L.Y. Zhang.A Study on the Chinese to English translation of Four-character Srtutures in the 2021 Government Work Report from the Perspective of Skopos Theory.Chinese character culture,2021(S2):154-155.S.