On the Translation of Chinese Four-Character Phrase from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of 2022 Government Work Report
DOI:
https://doi.org/10.54097/vemcwt64Keywords:
Skopos Theory, Four-Character Phrase, Translation StrategyAbstract
As a unique linguistic phenomenon in Chinese, four-character phrase has its distinguishing features: being concise and comprehensive in content, being neat and orderly in form, being rhythmical in pronunciation, and being infectious in expression. All of these make it popular in political speeches and documents. Choosing Chinese version and English version of 2022 Government Work Report as corpus, this paper counts the adopted four-character phrases, analyzes the translation strategies of different types of four-character phrases, aiming to explore the employed rules of the Skopos theory. According to the statistics and analysis, this study acquires the following findings: 1) The total of four-character phrases adds up to 1458. 2) Of all free four-character phrases, subordinating phrases have the highest frequency, followed by coordinating phrases, verb-object phrases and subject-predicate phrases. 3) Four translation strategies are employed, including literal translation for the Fidelity rule, liberal translation for the Skopos rule, omission for the Coherence rule and the Skopos rule, and amplification for the Skopos rule.
Downloads
References
[1] Newmark, P. Approaches to Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign language Education Press, 2002.
[2] Newmark, P. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[3] Nida, E. A. & Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden: Bill, 1993.
[4] Shen Guorong. On the Translation of Government Work Report from the Perspective of Skopos Theory — A Case Study of “2016 Government Work Report” [J].Advances in Economics, Business and Management Research, volume 49, 2017: 197-200
[5] Shen Guorong. On the Translation of Government Work Report from the Perspective of Skopos Theory — A Case Study of “2016 Government Work Report” [J]. heep://creativecommons.org/licenses/by-ne/4.0/
[6] Vermeer, H. & Reise, Katharina. Foundations of General Translation Theory [M]. Berlin: Water de Gruyter, 1984.
[7] Li Keqiang. Report on the Work of the Government (2022) [D]. China Government Network. Available: http://www.gov.cn
[8] Lv Wenpeng, Xi Huichao. A Review of Studies on the Translation of Chinese Four-Character Expressions in English-Chinese Translation [J]. Teaching Research, 2009, (2): 59-61.
[9] Wang Xin, Liu Jia. On the Translation of Four-Character Structures in Different Functional Styles [J]. Foreign Language Research, 2007, (8): 41-42.
[10] Wu Yufang. A Study on the English Translation of Four-Character Structures in Foreign Publicity Documents from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of the 2018 and 2019 Government Work Reports [J]. Appreciation of Masterpieces, 2022, (11): 167-168.
[11] Central Party Literature and History Research Institute. Report on the Work of the Government [D]. China Government Network. Available: http://www.gov.cn
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 International Journal of Education and Humanities
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
