Analysis of Cultural Translation Strategies for Chinese Culture "Going Global" from the Perspective of Translation and Communication Studies

Taking the game Black Myth: Wukong as a case

Authors

  • Chengjie Hong
  • Yajun Qi

DOI:

https://doi.org/10.54097/qzq24h64

Keywords:

Translation and Communication Studies, Black Myth: Wukong, Chinese Culture , Translation Strategies

Abstract

Under the background of deepening globalization and the growing need for Chinese culture "Going Global", Black Myth: Wukong, China’s first 3A game, has become a successful type by integrating the innovative narrative of Journey to the West with Chinese excellent traditional culture. Based on the Translation and Communication Studies, this paper takes the game Black Myth: Wukong as a case to explore the practical application of this theory in game text translation. First, it refines three-dimensional core translation strategies: at the receptor level, diversified translation methods are used to break down cross-linguistic cultural barriers; at the effect level, multimodal integration is adopted to promote overseas cultural identity; at the subject level, cultural autonomy is upheld to retain the core of Chinese culture. Second, it verifies the value of the Translation and Communication Studies, provides references for the global spread of Chinese culture, and helps enhance the effectiveness of China’s cultural international communication.

Downloads

Download data is not yet available.

References

[1] Cao Shule, Liu Xuanbo. From Journey to the West to Black Myth: Wukong: The Evolution of Sun Wukong's Game Image and Transmedia Storytelling[J]. China Digital Publishing, 2024(5): 27-34.

[2] Fu Xiulin, Feng Ru. A Multimodal Approach to the Subtitle Translation of Cruella[J]. International Journal of Frontiers in Sociology, 2022(05): 19-24.

[3] Gao Ge. A Study on the Translation and Dissemination of Silk Culture in the Discourse Construction of "Cultural China"[J]. Foreign Language Research, 2023(5): 92-98.

[4] Jiang Yutong. Problems and Countermeasures of Chinese Culture Going Global[J]. International Journal of Frontiers in Sociology, 2023(14): 85-90.

[5] Lasswell H.D. The Structure and Function of Social Communication[M]. Beijing. China University of Communication Press, 2017.

[6] Li Zhijuan. An English-Chinese Translation Practice Report on Taylor Swift: In Her Own Words (Excerpts) from the Perspective of Translation and Communication Studies[D]. Nanchang: East China Jiaotong University, 2022.

[7] Lu Chunmin. A Study on the Translation Strategies of Ningxia Yellow River Culture from the Perspective of Translation Communication Studies[J]. Journalism & Communication, 2024(14): 53-55.

[8] Lu Jun. Translation Studies: A Special Field of Communication Studies[J]. Journal of Foreign Languages (Journal of Shanghai International Studies University), 1997(2): 40-45.

[9] Meng Weigen. Conceptions of Establishing the Theory of Translation and Communication Studies[J]. Journal of Shaoxing University (Philosophy and Social Sciences), 2004(2): 86-91.

[10] Nida E A, Taber C R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: E. J. Brill, 1982.

[11] Wu Yun, Lin Yi. Translation and Communication Studies: Concepts, Functions and Themes[J]. Foreign Language World, 2023(6): 32-39.

[12] Xiao Rao. An Analysis of Subtitle Translation Strategies for “Ne Zha 2” from the Perspective of Translation and Communication Studies[J]. Forum on Research and Innovation Management, 2025 (05): 80-82.

[13] Yin Feizhou, Yu Chengfa. An Outline of Translation and Communication Studies[J]. Journal of Xiangtan University (Philosophy and Social Sciences Edition), 2020(5): 170-176.

[14] Yin Feizhou, Yu Chengfa, Deng Yingling. Ten Lectures on Translation Communication Studies[M]. Changsha: Hunan Normal University Press, 2021.

[15] Zhang Shengxiang. Translation and Communication Studies: Theoretical Construction and Disciplinary Space[J]. Journal of Zhanjiang Normal University, 2013(1): 116-120.

Downloads

Published

23-12-2025

Issue

Section

Articles

How to Cite

Hong, C., & Qi, Y. (2025). Analysis of Cultural Translation Strategies for Chinese Culture "Going Global" from the Perspective of Translation and Communication Studies: Taking the game Black Myth: Wukong as a case. International Journal of Education and Humanities, 21(3), 111-116. https://doi.org/10.54097/qzq24h64