Translating Wuju Opera: An Integrated Theoretical Approach to “Three Times Beating the White Bone Demon”

Authors

  • Jiying Lan
  • Jingru Wang
  • Siyu Qian
  • Bing Zhao

DOI:

https://doi.org/10.54097/391zyp91

Keywords:

Wuju Opera, Dynamic Equivalence, Skopos Theory, Cross-linguistic Transfer, Cultural Transposition, Computer-Assisted Translation

Abstract

This study explores translation strategies for regional Chinese opera, using Wuju Opera as its case study. Wuju Opera is a national intangible cultural heritage, represented here by its classic play Three Battles Against the White-Bone Demon. It proposes an integrated theoretical framework that combines Eugene Nida’s “Dynamic Equivalence” with Hans Vermeer’s “Skopos Theory.” The central thesis is that integrating these two approaches is essential for addressing the complex interactions of linguistic, cultural, and performative elements in opera translation. Whereas previous studies have often applied these theories in isolation, this research delineates their complementary functions: Skopos Theory provides a macro-level strategic direction by defining the communicative purpose, while dynamic equivalence offers micro-level, practical guidance for achieving semantic and pragmatic correspondence. Methodologically, the study leverages computer-assisted translation tools and has developed three distinct translation prototypes, namely academic, promotional, and performative versions, to maintain terminological consistency and handle complex cultural annotations. The analysis demonstrates that effective translation requires a calibrated equilibrium between domestication and foreignization, wherein the degree of cultural explicitation is fundamentally determined by the translation’s purpose. Furthermore, the paper critically reflects on the theoretical and practical limitations of this integrated approach, particularly the potential dilution of the source text’s aesthetic qualities and the difficulty in measuring audience reception. By proposing a replicable, theoretically grounded model, this research contributes to the fields of cross-cultural communication of performance traditions, audiovisual translation, and heritage studies.

Downloads

Download data is not yet available.

References

[1] Anthony, Baldry, Thibault Paul J.and Lemke Jay. Multimodal Transcription and Text Analysis:A Multimodal Toolkit and Coursebook[M]. Toronto: University of Toronto Press,2025.

[2] Bassnett Susan. Translation Studies[M]. London: Routledge, 2013

[3] Bassnett Susan, and André Lefevere. Translation, History and Culture[M]. London: Pinter, 1990.

[4] Edgar Dubourg, Valentin Thouzeau, Nicolas Baumard. A step-by-step method for cultural annotation by LLMs[J]. Frontiers in Artificial Intelligence, 2024, 7:1365508-1365508.

[5] Fu Shihui. Translator on the Stage: On Ying Ruocheng’s Views on Drama Translation from the Perspective of Skopos Theory[J]. Journal of Social Science and Humanities, 2020, 2(6):87-90.

[6] Huang Qin, Wang Yajun. On the Translation of Peking Opera as Local Knowledge and its Global Paths[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 37-45.

[7] Liddicoat, A. J. Translation as intercultural mediation: setting the scene[J]. Perspectives, 2016, 24(3), 347-353.

[8] Nida, E. A. Towards a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating[M]. Leiden: Brill,1964.

[9] Reiss, Katharina, and Hans J. Vermeer. Towards a General Theory of Translational Action[M]. London: Routledge, 2013.

[10] Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation[M]. London: Routledge, 1995.

[11] Que Yanhua. Translation and International Communication of Chinese Opera Culture in the New Era: A Summary of the 7th Symposium on the Theory and Practice of Opera Culture Translation[J]. JINGJU OF CHINA,2025,(01):80-83.

[12] Xu Yushu, Li Hui. Cultural Transplantation Strategies in English Translation of Wu Opera Based on Computer-Aided Translation: A Review of Computer Translation Research[J]. Science and Technology Management Research,2020,40(22): 264.

[13] Zhang Zheng. Computer Translation Research[M]. Beijing: Tsinghua University Press, 2007.

Downloads

Published

23-12-2025

Issue

Section

Articles

How to Cite

Lan, J., Wang, J., Qian, S., & Zhao, B. (2025). Translating Wuju Opera: An Integrated Theoretical Approach to “Three Times Beating the White Bone Demon”. International Journal of Education and Humanities, 21(3), 180-185. https://doi.org/10.54097/391zyp91