On the Translation of Film and TV Drama from Bassnett's Cultural Translation Theory
DOI:
https://doi.org/10.54097/ijeh.v4i3.1791Keywords:
Susan Basnett, Cultural translation theory, Cross-culture.Abstract
Susan Basnett's cultural translation theory holds that translation is not only a form of discourse transmission, but also a form of cross-cultural communication, and the core of translation is cultural implantation and integration. As an integral part of modern art forms, the translation of film and television works also promotes the spread of culture. This paper consists of five parts. The first part is the introduction; The second part gives a brief introduction to Basnett's cultural translation theory; The third part briefly introduces the translation of English film and television works; The fourth part introduces the application of English film and television translation from the perspective of cultural translation. Finally, the fifth part is the conclusion.
Downloads
References
Basnett, Susan. Translation Studies[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
Chaume, Frederic. Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation [J]. Meta, 2004, XLIX.
Diaz-Cintas, Jorge, Orero, Pilar. Postgraduate Course in Audiovisual Translation [A]. In Gambier, Yves(ed.) Screen Translation. Special Issue of The Translator [C]. 2003, 9(2).
Hermans, Theo. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation[M]. London, Croom Helm, 1985.
Lado, R. Linguistics Across Cultures[M]. Michigan: The University of Michigan Press, 1957.
Nord, Christiane. Skopos, Loyalty and Translation Conventions[J]. Target, 1991, 1: 91-109.
Nida, Eugene A. Language, Culture and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press, 1933.
Newmark, Peter. A textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
Titford. Subtitling: Constrained Translation L [J], Journal of Literature, vol 67, 1982.
Verschuren, Jef. Understanding Pragmatics[M]. Beijing: Foreign Teaching and Research Publisher, 2000.
