A Study on the English Translation of Metaphors in Political Texts from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory
Taking the Government Work Reports from 2023 to 2025 as a case
DOI:
https://doi.org/10.54097/v141b792Keywords:
Conceptual Metaphor, Metaphor Translation, Government Work Report, Political Text, Political EquivalenceAbstract
Distinct disparities in thinking modes and cultural cognitive schemas between China and Western countries often produce cognitive mapping bias, culturalconnotation loss and high comprehension barriers in translating conceptladen metaphors embedded in Chinese political texts. Previous studies mostly rely on outdated corpora and seldom interpret cognitive motivations behind metaphortranslation strategies, and few research combine politicalequivalent translation requirements with conceptual metaphor cognitive mechanisms. Taking the official Chinese texts and authoritative English translations of Government Work Reports (2023-2025) as a closed corpus, this paper draws on Conceptual Metaphor Theory proposed by Lakoff and Johnson. Combined with literature review, corpusbased statistics, comparative analysis as well as inductiondeduction, this study sorts out four highfrequency metaphor categories: journey, construction, war and mechanical metaphors. It further explores applicable contexts, communicative effects and cognitive mechanisms of three major strategies: metaphor retention, metaphor replacement and metaphor omission. Findings show that translators’ strategic choices are conditioned by two core factors: the overlap of sourcetarget cognitive schemas and the principle of political equivalence. Metaphors rooted in shared crosscultural bodily experience tend to be retained, while culturespecific Chinese metaphors prone to misunderstanding are replaced or omitted. This research expands interdisciplinary analytical scope and provides theoretical and practical references for officialdocument translation and the international communication of Chinese governance discourse.
Downloads
References
[1] Alghbban, M. I., & Maalej, Z. (2023). Cultural filtering of metaphor translating: A cognitive science perspective. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, (1), 70–100. DOI: https://doi.org/10.24093/awejtls/vol7no1.6
[2] Chahbane, K., & Zrizi, H. (2023). Language and politics: Framing the use of conceptual metaphors in political discourse. International Journal of Linguistics Literature & Translation, (11), 114–119. DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.11.15
[3] Charteris-Black, J. (2011). Politicians and rhetoric: The persuasive power of metaphor (2nd ed.). Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230319899
[4] de Lavalette, K. Y. R., Andone, C., & Steen, G. J. (2019). I did not say that the government should be plundering anybody’s savings. Journal of Language and Politics, (5), 718–738. DOI: https://doi.org/10.1075/jlp.18066.ren
[5] Dong, J. Q. (2022). A study on English translation of terms with Chinese-specific characteristics in The governance of China (Volume III) from the perspective of international communication [Doctoral dissertation]. Guangdong University of Foreign Studies.
[6] Fauconnier, G., & Turner, M. (1998). Conceptual integration networks. Cognitive Science, (2), 133–187. DOI: https://doi.org/10.1207/s15516709cog2202_1
[7] Hart, C. (2008). Critical discourse analysis and metaphor: Toward a theoretical framework. Critical Discourse Studies, (2), 91–106. DOI: https://doi.org/10.1080/17405900801990058
[8] Hu, J. Y., & Li, H. Y. (2013). An analysis of conceptual metaphors in political speeches from the perspective of critical metaphor analysis-- Taking Obama's campus speeches as examples. Journal of Northeast Agricultural University (Social Science Edition), (6), 43–48.
[9] Hu, Z. L. (2004). Cognitive metaphorology. Peking University Press.
[10] Juszczyk, K., Konat, B., & Fabiszak, M. (2022). Speakers who metaphorize together--argue together: Interaction between metaphors and arguments as a dynamic discourse phenomenon. Metaphor and the Social World, (2), 245–269. DOI: https://doi.org/10.1075/msw.21016.jus
[11] Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780195145113.001.0001
[12] Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. The University of Chicago Press.
[13] Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. The University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470986.001.0001
[14] Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 202–251). Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013
[15] Lakoff, G. (2002). Moral politics: How liberals and conservatives think (2nd ed.). The University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471006.001.0001
[16] Lü, S. B., & Yan, X. (2022). Research on translation and communication strategies of cultural metaphors in political texts. Journal of Language and Culture Research, (4), 127–132.
[17] Liu, Y. L. (2024). Conceptual metaphors and their English translation in political texts--A case study of 2023 report on the work of the government. Modern Linguistics, (4), 797–802. DOI: https://doi.org/10.12677/ml.2024.124315
[18] Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall International.
[19] Nida, E. A. (1993). Language, culture, and translating. Shanghai Foreign Language Education Press.
[20] Richards, I. A. (1965). The philosophy of rhetoric. Oxford University Press.
[21] Sun, L. B. (2018). A study on English translation of metaphors in political texts. Chinese Science & Technology Translators Journal, (3), 43–46.
[22] Wang, J. H. (2019). A study of metaphor translation strategies from a cognitive embodied view. Academic Journal of Humanities & Social Sciences, (2), 192–199.
[23] Wang, Y. (2007). Cognitive linguistics. Shanghai Foreign Language Education Press.
[24] Wang, Z. R. (2023). A study on conceptual metaphors and their Chinese-English translation in political texts from the perspective of cognitive linguistics--Taking the report to the 20th CPC National Congress as an example. Modern Linguistics, (2), 364–369. DOI: https://doi.org/10.12677/ML.2023.112052
[25] Wei, Z. J. (2024). Embodied cognition-oriented translation of political metaphors and their international communication-- A case study of the report to the 20th CPC National Congress. Translation Research and Teaching, (1), 63–68.
[26] Xu, Y. C. (2016). Literature and translation. Peking University Press.
[27] Zeng, H. H., Tay, D., & Ahrens, K. (2020). A multifactorial analysis of metaphors in political discourse: Gendered influence in Hong Kong political speeches. Metaphor and the Social World, (1), 141–168. DOI: https://doi.org/10.1075/msw.19016.zen
[28] Zeng, R. R. (2019). Persuasive functions of metaphors in political discourse--A critical metaphor analysis of Trump’s first address to Congress. Journal of Inner Mongolia Normal University (Philosophy & Social Sciences), (1), 17–23.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 International Journal of Education and Humanities
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
