Keep Harmony in Diversity: The Differentiation and Analysis of Creative Treason, Prejudice and Literary Misreading
DOI:
https://doi.org/10.54097/jeer.v4i2.10633Keywords:
Creative Treason, Prejudice, Literary Misreading, Similarities, DifferenceAbstract
The core concepts are the keys to understand the connotation of the disciplines, while the “creative treason” in Medio-translatology, the “prejudice” view in Hermeneutics, and the “literary misreading” in the Variation Studies of Comparative Literature have literally brought some confusion and doubt to scholars. In order to have a clear understanding of these disciplines, this paper uses the method of comparative study to distinguish the similarities and differences among the three, and presents their respective characteristics from the point of view of defining the concept, looking for similarities and differences, and exploring the characteristics of the discipline, by which some help and guidance could be given to later scholars. After the study, it is found that the three have something in common among objective neutrality, inevitability and recipient subjectivity, while the differences are mainly reflected in the research category, research purpose and research focus.
Downloads
References
G.Y. Tu, X.L. Zhu: Translator Subjectivity: An Hermeneutic interpretation, Vol. 24 (2003) No.6, p.8-14.
M.H. Wang, P. Yu: Sociology of Literature (Anhui Literature& Art Publishing House, China 1987, p.137-138).
T.Z. Xie: Introduction to Medio-translatology (Peking University Press, China 2018, p.3-167).
T.Z. Xie: "Creative Treason": Original intention and misinterpretation -- Also discussing with Professor Wang Xiangyuan, Vol. 0 (2019) No.2, p.4-13+141.
Gadamer: Philosophical Hermeneutics (Shanghai Translating Press, China 1994, p.8).
S.Q. Cao: Introduction to Comparative Literature (Higher Education Press, China 2018, p.124-138).
S.Q. Cao, L.L. Zhang: Reexamine the Study of Foreign Image from the Angle of Variation Studies, Vol. 38 (2014) No.3, p.121-125.
N.Q. Yang: Prejudice and Misreading -- Philosophical Reflection on Literary Hermeneutics, Vol. 0 (1996) No.3, p.40-49.
S.T. Zhu: The Willfulness, Mean-mindedness and Malice of Literary Misreading Vol. 0 (2015) No.4, p.1-3.
T.Z. Xie: Creative Treason: Argument, Substance and Meaning, Vol. 0 (2012) No.2, p.33-40.
J. Xu: Theoretical Basis and Academic Contribution of Translation Studies, Vol. 123 (2021) No.2, p.14-19.
M. Xu, Q.Z. Shu: A Hermeneutic Analysis of Misinterpretation in Pound's Translation of Chinese Poetry, Vol. 0 (2008) No.4, p.205-208.
F.M. Tan, H. Xiang: On Creative treason in Literary Translation from Gadamer's Legal Prejudice, Vol. 17 (2008) No.5, p.2105-109.
J. Grandin, W.P. He: Introduction to Philosophical Hermeneutics (The Commercial Press, China 2009, p.178-180).
X.P. Zhang: From translation in to Translation out: Xie Tianzhen's Medio-translatology and Overseas Sinology Studies, Vol. 123 (2021) No.2, p.20-30.
