Translating Coherence: An SDRT-Based Comparative Study of Lin Yutang’s and Graham Sanders’s Versions of Six Chapters of a Floating Life

Authors

  • Jianing Feng

DOI:

https://doi.org/10.54097/j8eae085

Keywords:

Segmented Discourse Representation Theory (SDRT), Coherence, Lin Yutang, Graham Sanders

Abstract

This study conducts a comparative analysis of Lin Yutang’s and Graham Sanders’s English translations of Six Chapters of a Floating Life through the lens of Segmented Discourse Representation Theory (SDRT). By examining rhetorical relations such as Result, Elaboration, Background, and Parallel, the paper analyzes how each translator constructs coherence, negotiates cultural nuances, and adapts narrative strategies. Lin’s version reveals a more implicit, aesthetic approach rooted in Confucian values, while Sanders’s translation favors directness and emotional transparency aligned with Western rhetorical norms. Also the study expresses the impact of Skopos theory on translation decisions. It shows how differences in translation purpose decide rhetorical choices. Through detailed analysis of representative passages and relational structure, this research offers insights into how discourse coherence is restructured in cross-cultural translation. Ultimately, this paper demonstrates the usefulness of SDRT as a tool for translation analysis and promotes a more systematic understanding of how translators mediate between language, culture, and communicative intent.

Downloads

Download data is not yet available.

References

[1] Asher, N., & Lascarides, A. (2003). Logics of conversation. Cambridge University Press.

[2] Kamp, H., van Genabith, J., & Reyle, U. (2011). Discourse representation theory. In D. Gabbay & F. Guenthner (Eds.), Handbook of philosophical logic.

[3] Lascarides, A., & Asher, N. (1993). “Temporal interpretation, discourse relations, and commonsense entailment.” Linguistics and Philosophy.

[4] Asher, N., & Vieu, L. (2005). Subordinating and coordinating discourse relations. Lingua, 115(4), 591–610.

[5] Lascarides, A., & Asher, N. (2007). Segmented discourse representation theory: Dynamic semantics with discourse structure. In Computing meaning. Springer.

[6] Hannah Rohde, Anna Dickinson, Chris Clark, Annie Louis, and Bonnie Webber. (2015). Recovering discourse relations: Varying influence of discourse adverbials. In Proceedings of the First Workshop on Linking Computational Models of Lexical, Sentential and Discourse-level Semantics, 22–31.

[7] Wang, C. (2012). “Mental Representation of Discourse Coherence.” Hubei Social Sciences, no. 10, 146–148. (In Chinese)

[8] Doleželová-Velingerová, M., & Doležel, L. (1972). An early Chinese confessional prose: Shen Fu’s Six chapters of a floating life. T’oung Pao, Second Series, 137–160.

[9] Christiane Nord. (2001). Translation as a Purposeful Activity. Shanghai: Shanghai Foreign Language Publication.

[10] Peng, Y. (2016). A Comparative Study of the English Versions of Six Records of a Floating Life -- From the Perspective of Translation Adaptation Theory. Journal of Zhengzhou University of Aeronautics (Social Science Edition), 35(2), 114-117. (In Chinese)

[11] Shen, F. (2011). Six Records of a Life Adrift (G. Sanders, Trans.). Hackett Publishing.

[12] Shen, F. (2009). Six Chapters of a Floating Life (L. Yutang, Trans.). Foreign Language Teaching and Research Press.

[13] Li, N. (2019). A study of English translation of Six Chapters of a Floating Life from the perspective of Skopos theory. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 5(4), 82–88. (In Chinese)

[14] Chen, Q., & Yang, Y. (2021). An appreciation of Six Chapters of a Floating Life from the perspective of eco-translatology: A case study of Lin Yutang’s English version. Chinese Character Culture, (12). (In Chinese)

[15] Yang, Z. (2023). A multidimensional analysis of translator’s style based on corpus. Master’s thesis, Xi’an Polytechnic University. (In Chinese)

[16] Shang, C. (2022). A comparative study of English translations of Six Chapters of a Floating Life from the perspective of register theory. Master’s thesis, Liaoning Normal University. (In Chinese)

[17] Li, J. (2023). Linyutang rujia wenhua sixiang yanjiu [Lin Yutang’s Confucian Cultural Thought Studies]. Beijing: Social Sciences Academic Press.

Downloads

Published

29-07-2025

Issue

Section

Articles

How to Cite

Feng, J. (2025). Translating Coherence: An SDRT-Based Comparative Study of Lin Yutang’s and Graham Sanders’s Versions of Six Chapters of a Floating Life. Journal of Education and Educational Research, 14(1), 158-165. https://doi.org/10.54097/j8eae085