A Study on Translation Strategies of Human Body Organ Metaphors: A Case Study of David Hawkes' Translation of The Story of the Stone (Chapters 1-60)
DOI:
https://doi.org/10.54097/gzcdf230Keywords:
Human Body Organ Metaphors, Translation Strategies, David Hawkes, The Story of the Stone, Conceptual Metaphor Theory, Cognitive Accessibility, Two-tiered Analytical ModelAbstract
As a typical expression of embodied cognition, organ metaphors in the human body pose a significant problem for cross-cultural literary translation due to their deep cultural connotations. This paper studies the translation strategies of such metaphors in David Hawkes' well-known English edition of Hong Lou Meng's The Story of the Stone (Chapters 1-60). Based on Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson, 1980), a two-level analysis system has been proposed to examine the cause-and-effect relationship among different kinds of metaphors and translation strategies in this study. Cognitive-cultural accessibility determines whether a system uses internal metaphors (such as 'heart' or 'liver') or external metaphors (such as 'face' or 'eyes') to address a specific requirement, and thus selects a different approach accordingly. According to an all-encompassing study of the source text (Gengchen edition) and Hawkes' translation, the techniques that have been used can be systematically listed and examined in this paper. The study offers empirical support for the model proposed earlier: external organ metaphors (high accessibility) are generally translated as literal or creatively literal translations to retain vivid imagery, and internal organ metaphors (low accessibility) are often treated by free translation or creative transposition to ensure the emotional and cognitive accessibility of the target readers. Hawkes' Strategy is therefore not random; rather, it constitutes a system of accessibility based on the cognitive-cultural accessibility of the metaphor, which he refers to as "graded domestication". It offers a typical case for translation research by Hong Lou Meng and provides a feasible, predictive analytical system for exploring literary metaphor translation.
Downloads
References
[1] Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. E. J. Brill.
[2] Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
[3] Chan, L. T. H. (2004). What is ‘creative’ in Hawkes’ translation of Hong Lou Meng? Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 12(4), 258–272. https://doi. org/ 10. 1080/090 7676X. 2004.9969938.
[4] Liu, F. (2012). A critical review of the English translations of Hong Lou Meng. Babel, 58(1), 56–73. https://doi. org/ 10. 1075/ babel.58.1.04liu.
[5] Feng, H. (2014). A corpus-based study on the translation of body idioms in Hong Lou Meng. International Journal of Corpus Linguistics, 19(3), 387–410. https://doi.org/10. 1075/ ijcl. 19.3.04fen.
[6] Kovecses, Z. (2005). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge University Press. https://doi.org/10. 1017/ CBO9780511408487.
[7] Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
[8] Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315719184.
[9] Hawkes, D. (Trans.). (1973, 1977). The story of the stone (Vols. 1–2). Penguin Books. (Original work published 1791).
[10] Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/ 9781315671833.
[11] Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge. https:// doi.org/10.4324/9781315834078.
[12] Semino, E. (2008). Metaphor in discourse. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511408623.
[13] Gries, S. T. (2020). Corpus linguistics and translation studies: A new interface. Translation and Interpreting Studies, 15(2), 163–186. https://doi.org/10.1075/tis.00048.gri.
[14] Gibbs, R. W., Jr. (2021). Embodied metaphor in literature and translation. In F. Alves & A. I. Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of translation and cognition (pp. 245–260). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315165478-18.
[15] Li, X., & Wang, J. (2021). A cognitive approach to metaphor translation in Hong Lou Meng: A comparative study of Hawkes and Yangs. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 8(3), 212–229. https://doi.org/ 10.1080/ 23300607. 2021. 1952129.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Journal of Education and Educational Research

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.









