On Translation Strategies of Chinese Run-on Sentences under Translation Variation Theory
DOI:
https://doi.org/10.54097/f53kc686Keywords:
Chinese Run-on Sentences, Translation Variation Theory, Addition, AdaptionAbstract
The study of run-on sentences is one of the hot topics in contemporary Chinese linguistic research. Professor Zhao Yuanren’s concept of “mini sentence is fundamental” explains the reason for the prevalence of run-on sentences in Chinese, touching upon the essence of Chinese expression. Guided by Translation Variation Theory, this article takes the translation practice of the Biography of Li Yanlu, the first chapter of Biographies of Historical Figures of the CPC in Mudanjiang as an example to explore translation strategies for Chinese run-on sentences through methods such as addition and adaption.
Downloads
References
Huang Zhonglian. Translation Variation Theory[M]. Beijing: China Translation & Publishing Corporation, 2002.
Huang Zhonglian. Translation Variants Research[M]. Beijing: China Translation & Publishing Corporation, 2000.
Huang Zhonglian, Yang Rongguang. On the Strategy of “Adaptation” in Translation Variation: A Case Study of Chinese Version of Evolution and Ethics Translated by Yan Fu[J]. Language and Translation, 2015(3): 51-55+72.
Liu Ying. On the Translation Variation[J]. Journal of Tsinghua University (Philosophy and Social Sciences), 2019(4): 92-98+ 201.
Li Jing, Tu Guoyuan. Readership and Adaption in the Translating of Tourism Promotional Texts[J]. Chinese Science & Technology Translators Journal, 2016(3): 51-53+42.
Shen Xiaolong. Chinese Sentence Culture[M]. Ji Lin: Northeast Normal University Press, 1988.
Wang Wenbin, Zhao Chaoyong. The Classification of Chinese Run-on Sentences[J]. Contemporary Rhetoric, 2017(1): 35-43.
Xu Siyi. On Semantic Expression of Chinese Paratactic Sentence [J]. Language and Translation, 2002(1): 10-14.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Journal of Education and Educational Research
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
