A Review of Chinese and English Euphemism Contrastive and Translation Studies

Authors

  • Lang Shi

DOI:

https://doi.org/10.54097/jeer.v4i2.10746

Keywords:

English-Chinese Contrast, English-Chinese Euphemism, Translation Studies

Abstract

There are a large number of euphemisms in both English and Chinese which plays an important role in communication. Due to the differences in politics, economy, history, religion, values and ways of thinking between China and the west, the translation of English and Chinese euphemisms is of great significance to cross-cultural communication. In recent years, the study on the comparison and translation of euphemisms between English and Chinese has attracted the attention of domestic scholars. This paper selects 28 Chinese papers on the comparison and translation of euphemisms between Chinese and English on CNKI, summarizes the general situation of the comparison and translation of euphemisms in China in the past 10 years, and summarizes the characteristics of the research. The purpose of this paper is to analyze the current situation of euphemism translation in China and find out the limitations of euphemism translation so as to promote the further development of euphemism translation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Li Wenya. Comparison and translation of euphemisms for death between English and Chinese [J]. Forest Teaching, 2015 (07):46-47. (in Chinese) .

Liu Zhenggang. Comparison of taboo avoidance functions of English and Chinese euphemisms [J]. Intelligence, 2012 (32): 175.

Zhang Na, Lv Qin, Wang Zhen. Chinese translation strategies of Euphemism for Physiological Phenomena [J]. Journal of Advanced Correspondence Education (Philosophy and Social Sciences Edition),2011,24(06):48-50.

Liu Jinbao. A Study on the translation of Death Euphemism in A Dream of Red Mansions [J]. Journal of Anhui University of Technology (Social Science Edition),2013,30(03):75-79+82.

Nie Dan. A cultural perspective on the translation of Euphemism for Death in the English version of A Dream of Red Mansions [J]. Jiannan Literature (Classical Academy), 2012 (10):138-139.

Zhang Yansong. Translation strategies from the perspective of Cultural Differences between Chinese and English euphemisms [J]. Journal of Jiamusi Institute of Education, 2013 (01):295+297.

Xiao Lu Ning. Comparison of Euphemisms between English and Chinese and their Pragmatic Translation [J]. Overseas English,2013(02):136-138.

Lin Shengqu. Translation strategies of medical euphemisms from English to Chinese based on functional equivalence theory [J]. College English (Academic Edition), 2014, 11 (01):272-275.

Liu Zhicheng. Comparison and translation of English and Chinese Euphemisms from the perspective of Culture [J]. Journal of Chengdu Normal University,2014,30(01):86-90. (in Chinese.

Hu Erjuan. A Study on Translation Strategies of English and Chinese Euphemism [J]. Neijiang Science and Technology, 2018, 39(05):117-118.

Qian Jia. A study on the alienation and convergence of Chinese and English euphemisms from the perspective of cultural globalization [J]. Overseas English,2020(06):107-110. (in Chinese.

Luo Jianzhong, Wang Xiaoyan, Shi Yaju. The comparison and translation of English and Chinese euphemisms from the perspective of culture [J]. Appreciation of Famous Works, 2014 (15):129-130.

Tan Jing. Errors in cross-cultural communication of euphemism and its handling points [J]. Journal of Lingnan Normal University, 2016,37(04):134-137. (in Chinese).

Li Hua. A Brief analysis on the translation strategies of euphemism from Chinese to English [J]. Journal of Heilongjiang University of Education,2017,36(06):122-124.

Meng Zhen, Lu Weizhong. The Metonymic Mechanism and Pragmatic Function of English Political Euphemism: A Case study of Trump's Speech [J]. Yibin college journal, 2021, 21 (11) : 91-100. The DOI: 10.19504 / j.carol carroll nki issn1671-5365. 2021.11.011.

Downloads

Published

20-07-2023

Issue

Section

Articles

How to Cite

Shi, L. (2023). A Review of Chinese and English Euphemism Contrastive and Translation Studies. Journal of Education and Educational Research, 4(2), 78-80. https://doi.org/10.54097/jeer.v4i2.10746