Fan Translation: A Look into the Chinese Fansubbing Group Beverly Fansub on Bilibili
DOI:
https://doi.org/10.54097/jeer.v5i1.11790Keywords:
Fan Translation, Fansubbing, BilibiliAbstract
The rapid development of information and technology has led to the emergence of numerous video platforms sharing. In parallel, Fansubbing groups have thrived, serving as influential channels for cross-cultural exchanges. This paper examines the contextual factors driving the expansion of Chinese Fan Translation, using Beverly Fansub as a case study. It explores the distinctive attributes of this Fansubbing group and investigates the significance and potential drawbacks associated with fan translation.
Downloads
References
This information was concluded after logging in to Bilibili and reading the platform's regulations. Original Access: https:// member.bilibili.com/v2?spm_id_from=333.851.b_696e7465726e6174696f6e616c486561646572.29#/allowance/charge Additionally, only Bilibili users with a certain number of fans and enough view counts can join these programs.
‘bilibili’ (2020) Wikipedia. Available at: https:// en.wikipedia. org/ wiki/Bilibili (Accessed: 24 April 2020).
Chen, JF. and Zhang, HZ. (2017) “Shehuixueshiyexiade danmuguanyingjiedu—yi bilibili danmu weili” [Interpretation of Danmu Viewing from the Perspective of Sociology--Taking Bilibili Danmu as an example] in Dianyingpingjie, Issue 09, pp. 107-109.
Condry, I. (2010) ‘Dark Energy: What Fansubs Reveal about the Copyright Wars’, Mechademia, 1(5), pp. 193-208. Available at: https://www.jstor.org/stable/41510964 (Accessed: 25 April 2020).
Díaz Cintas, J. and Muñoz Sánchez, P. (2006) ‘Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment’, The Journal of Specialised Translation, 06(6), pp. 37-52. Available at: http: //www. jostrans. org/ issue06/ art_diaz_munoz.pdf (Acessed: 1 May 2020).
Dwyer, T. (2012) ‘Fansub Dreaming on ViKi: “Don’t Just Watch But Help When You Are Free”’, The Translator, 18(2), pp. 217-243. Available at: https:// doi.org/ 10.1080/ 13556509. 2012.1079950 (Accessed: 27 April 2020).
Evans, J. (2020) ‘Fan translation’, in Baker, M. (ed.) and Saldanha, G. (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 3rd edn. Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge, pp. 177-181.
Hayu’ (2020) Wikipedia. Available at: https://en. wikipedia. org/wiki/Hayu_(subscription_service) (Accessed: 22 April 2020).
Hernández Martí, G-M. (2006) ‘The deterritorialization of cultural heritage in a globalized modernity’ TRANSFER, Journal of contemporary culture, Number 1, pp. 91-107. Available at: https:// www. llull. cat/ rec_ transfer/ webt1/ transfer 01.pdf#page=93 (Accessed: 23 April 2020).
Li, L. (2015) “Lunyuwaibifenggangguizezaiwoguowangluo banquanbaolulifazhongde shiyong” [Examining the Application of the Principle “safe harbor” onto the Legistation of Online Copyright Protection in China] in Shehuikexuejia [Social Scientist], Issue 12, pp.110-114.
O’Hagan, M. (2008) ‘Fan Translation Networks: An accidental training environment?’, in Kearns, J. (ed.) Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates. London: Continuum, pp. 158-183.
Pérez-González, L. (2014) Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. Available at: https:// www. perlego. com/ book/ 1323550/audiovisual-translation (Accessed 1 May 2020).
Pérez-González, L. (2020) ‘Fan audio translation’, in Baker, M. (ed.) and Saldanha, G. (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 3rd edn. Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge, pp. 172-177.
Qian, SC. (2000) “Yingshifanyi-fanyiyuandizhong yulaiyu zhongyao delingyu” [Audiovisual Translation —An increasingly important area in the translation field] in Zhongguofanyi [Chinese Translators Journal], Issue 1, pp. 61-65.
Qin, ZH. and Liu, Z. (2016) “Lun haiwaiyingshiju zaiwoguode banquanbaohu” [On Copyright Protection for Foreign TV Series in China--Take YYeTs for Example] in Xingzheng yu fa [Public Administration&Law], Issue 02, pp. 76-83.
‘The Real Housewives of Beverly Hills’ (2020) Wikipedia. Available at: https:// en. wikipedia. org/ wiki/ The_Real_Housewives_of_Beverly_Hills (Accessed: 22 April 2020).
Tymoczko, M. (2009) ‘Why Translators Should Want to Internationalize Translation Studies’, The Translator, 15(2), pp. 401-421. doi: 10.1080/13556509.2009.10799287.
