On Kumarajiva’ s Thought of Buddhist Scripture Translation and His Influence
DOI:
https://doi.org/10.54097/jeer.v1i2.3051Keywords:
Kumarajiva, Translation of Buddhist scriptures, Buddhist scripture translation and interpretation, Influence and impactAbstract
Kumarajiva is one of the "four translators" in the history of Buddhist scripture translation. He has translated many classics in his entire life. His translation has a far-reaching impact on Buddhist Scripture Translation in China and even the whole world, as well as in the fields of philosophy and literature. Therefore, the study of his theory and thoughts are of great benefit to us in learning translation theory and engaging in translation work. This paper will analyze Kumarajiva's Buddhist Scripture Translation Thought from many aspects and summarize his influence on Buddhism and future translators, with the aim to make more translation learners deepen their understanding and understanding of Kumarajiva' s translation theory.
Downloads
References
Shang Yongqi. Kumarashi [M]. Kunming: Yunnan Education Press, 2009 (10).
Zhao Wenmin. Characteristics and Influence of Kumarashi's Scripture Translation [J]. New West, 2012 (14).
Huang Yanjie. Kumarashi's Buddhist Sutra Translation Thought [J]. Journal of Liaoning Institute of Education and Administration, 2004 (1).
Liu Miqing. A Comparative Study of Chinese and Western Translation Thoughts [M]. Beijing: China Translation Publishing Company, 2005: 30.
Liang Qichao. Translated Literature and Buddhist Scripture [C] I Luo Xinzhang, Chen Yingnian. Collection of Translation (Revised). Beijing: Commercial Press, 2009: 102.
Cao Minglun. Five Lost Versions are the Guiding Principles of Buddhist Sutra Translation [J]. China Translation, 2006.
Kumarash. Buddha Says Maitreya's Great Buddha Sutra [M]. Hubei: New Jiangkou Jade Buddha Temple Scripture Circulation Office, 2010: 5, 7, 5, 4.
Chen Yunji. Ten Theories on Tracing the Origin of Buddhism in Classical Literature [M]. Shanghai: Fudan University Press, 2002: 13-14.
Hu Shi. Translation Literature of Buddhism [C] VI Luo Xinzhang, Chen Yingnian. Translation Essays (revised version). Beijing: Commercial Press, 2009: 120.
Liu Wenying. History of Chinese Philosophy [M]. Tianjin: Nankai University Press, 2002.
Yu Linlin. Textual Research on the Translation of Dao'an Buddhist Scriptures and Translation Thoughts [M]. Sichuan: Religious Studies, 2011.
Chen Fukang. History of Translation Theory in China [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000.
Li Li'an. The True Story of Chinese Eminent Monks [M]. Xi'an. Sanqin Publishing House, 2005 (7).
Ren Jiyu. Kumarashi's Contribution to Buddhist Culture [A]. Zhang Guoling, Pei Xiaozeng. Research on Qiuci Culture [A]. Urumqi: Xinjiang People's Publishing House, 2006.
Xie Tianzhen, et al. A Brief History of Chinese and Western Translation [M]. Foreign Language Teaching and Research Press, 2009: 45.
Wang Dongping. Return to the Essence of Translation: An Interpretation of Kumarashi's Translation Thoughts [J]. Academic Research, 2018 (12): 168-173.
