A Study on the Textual Variants of Xiao Ai: Eileen Chang’s Creative Shift in a Cultural-Political Context

Authors

  • Yihe Huang

DOI:

https://doi.org/10.54097/z8g1db46

Keywords:

Eileen Chang, Xiao Ai, textual variants, revision, political writing, literary subjectivity.

Abstract

Xiao Ai is the last work Eileen Chang completed before leaving Chinese mainland, and it underwent multiple revisions across different historical periods. The text went through substantial changes from the initial draft to the 1951 Friendship News serialized version, and finally to the 1987 revised edition published in Lingering Refrain. These successive versions reflect not only adjustments in artistic style but also the evolving pressures of the era and shifts in the political atmosphere. Against the backdrop of constantly transforming social ideologies, Chang sought to negotiate a balance between the self and reality in her writing—moving from accommodation, to introspection, and ultimately back to the bleak aesthetic that had long characterized her work. Differences in publishing environments inside and outside Chinese mainland, as well as the presence of contemporary taboos, imbued these revisions with complex cultural and psychological motivations, thereby generating subtle changes in the textual meaning of Xiao Ai.

Downloads

Download data is not yet available.

References

[1] Chen Jianzhong: "Exile in Shanghai—Re-reading Liang Jing (Eileen Chang) 'Eighteen Springs' and 'Xiao Ai'," Contemporary Foreign Language Research, 2011, Issue 6.

[2] Wu Xiaoli: "The Production Scene of Eighteen Springs and Eileen Chang’s Politicized Writing," Chinese Modern Literature Research Journal, 2015, Issue 6.

[3] Song Qi: "Preface," Lingering Refrain, Taiwan: Crown Publishing, 1991, p. 3.

[4] Eileen Chang: "My Own Article," Gossip, Beijing: Beijing October Literature and Art Publishing House, 2006, pp. 12 - 19.

[5] Gao Tang (Tang Yunjing): "Interview with Liang Jing," Friendship News, February 19, 1951.

[6] Eileen Chang, Song Qi, Song Kuangwenmei: The Private Chronicles of Eileen Chang, Beijing: Beijing October Literature and Art Publishing House, 2011, pp. 249, 251.

[7] Yuan Ziwen: "An Analysis of the Tragic Female in the Old Era from the Perspective of Panoramic Vision—Taking Xiao Ai as an Example," Jingu Wen Chuang, 2025, Issue 20.

[8] See Lu Shan: "A Brief Analysis of the Textual Evolution of Eileen Chang's Xiao Ai," Mang Zhong, 2017, Issue 16.

[9] Li Xin: "On the Gains and Losses of Eileen Chang’s Writing from a Political-Cultural Perspective," Shijiazhuang: Master's Thesis, Hebei University, 2022.

[10] Wang Xiaoping: "Cultural and Political Interpretations of Eileen Chang’s Bedroom Novels," Seeking Truth, 2016, Issue 5.

[11] Ke Ling: "A Long Letter to Eileen Chang," In Memory of Mr. Lu Xun—A Long Letter to Eileen Chang, Beijing: People’s Literature Publishing House, 2017, pp. 136 - 144.

[12] Zhang Quan: "A Critique of the 'Cultural Traitor' Argument About Eileen Chang—Also Discussing the Views of Fu Lei and Ke Ling on Eileen Chang," 21st Century Online Edition, 2003, Issue 16.

[13] Chen Liming: "The First Writers' Congress and the Emergence of Contemporary Chinese Literature," Yan Zhao Chinese Literature Journal, 2022, Issue 1.

[14] Shu Hong: "Recommendation of Liang Jing’s Novel," Friendship News, March 24, 1950, 3rd edition.

[15] Yan Lifeng, Liu Tao: "From Isolation to Integration: A Study of Cross-Strait Publishing Interactions," Journal of Xiamen University (Philosophy and Social Sciences Edition), 2023, Issue 3.

[16] Eileen Chang: "Preface," Sequel, Taipei: Crown Publishing, 1988, p. 1.

[17] Eileen Chang: "What to Write," Magazine, 1944, Issue 13, p. 58.

[18] Huang Qing: "Spatial Writing, Circular Narratives, and Symbolic Significance—On the Themes of Imprisonment and Dilemma in Eileen Chang’s Literary Works," Art Studies Journal, 2023, Issue 1.

[19] Also see Ming Pao Monthly, January 1987, p. 115.

[20] See Friendship News, January 1952, 3rd edition.

[21] He Yifan: "A Brief Analysis of the Representation of Money in Eileen Chang’s Novels," Appreciation of Famous Works, 2025, Issue 6.

[22] Cai Dengshan: "Record of the Conversation Between Su Qing and Eileen Chang," Magazine Monthly, Vol. 14, No. 6, 1945.

[23] Shui Jing: "Cicada—An Evening Interview with Eileen Chang," China Times, 1972.

[24] Chen Zishan: "The Background of Eileen Chang’s Writing of Xiao Ai," The Collected Studies of Eileen Chang, Beijing: Dolphin Publishing House, 2015, p. 80.

[25] Li Yanfeng: "Rebuilding a 'Marxist' Cultural Political Science—A Critical Reflection on Fredric Jameson’s Postmodern Cultural Theory and Cultural Political Poetics," Nanjing Social Sciences, 2021, Issue 3.

Downloads

Published

16-04-2026

Issue

Section

Articles

How to Cite

Huang, Y. (2026). A Study on the Textual Variants of Xiao Ai: Eileen Chang’s Creative Shift in a Cultural-Political Context. Journal of Education and Educational Research, 18(1), 230-238. https://doi.org/10.54097/z8g1db46