Eco-translatology in Practice: A Case Study of Chinese Subtitle Translation in Transformers
DOI:
https://doi.org/10.54097/ce342v32Keywords:
Eco-translatology, subtitle, translation.Abstract
A large number of foreign films and television works have been introduced thanks to science and technology's advancement and frequent cultural exchanges between countries. However, the domestic research on film and television translation is not satisfactory. Translators must take into account the cultural background and related knowledge of the source language when translating film subtitles. At the same time, the acceptance of the target language by readers should be taken into consideration. In this situation, the eco-translatology theory has sufficient explanatory power for film subtitle translation. As one of the representative works of science fiction films, the film Transformers has certain characteristics in text translation. Through the comparative study and analysis of two representative translation versions of Transformers, this paper studies the subtitle translation of Transformers from the perspective of ecological translation. As a globally influential sci-fi franchise, Transformers’ subtitle translation not only reflects the adaptation to different cultural contexts but also reveals the strategies for preserving the original’s stylistic traits (e.g., humorous tone, tense plot rhythm) in the target language. This study promotes the further research of domestic film subtitle translation.
Downloads
References
[1] D. J. Luo, the research genealogy and thinking form of ecological translation studies. Journal of Beijing International Studies University, 2012. 1-15 [2025-03-09].
[2] Q. R. Wang, On the Significance of Chinese Eco-translatology to Translation Studies. TRW, USA, 7(3), 312-315 (2023).
[3] G. S. Hu, Ecological translation studies paradigm: positioning, connotation, and characteristics. FLT (6): 1-6. (2021)
[4] Y. Yu, Study on the Translation of Tourist Public Signs from the Perspective of Ecological Translation. TPLS, 9 (3): 332-340 (2019)
[5] G. S. Hu, X. X. Li, Modeling and Concrete Presentation of the Theoretical System of Ecolinguistic Translation Studies. CTJ. 45 04: 5-14 + 191. (2024)
[6] W. Li, The Application of Subtitle Translation Characteristic Culture in Journey to the West from the Skopos Theory. LNEPPM, 43: 228-232. (2024).
[7] J. Han, Y. F. Ma, Research on film subtitle translation from the perspective of Skopos Theory: A Case Study of Detective Chinatown. Eastern Entertainment Weekly, (8):0144-0146. (2023)
[8] . Ma, A Brief analysis on subtitle translation of domestic films—taking Dying to Survive as an Example. Overseas English, (20):58-59. (2021)
[9] X. J. Zhou, Translation of Film Entertainment Language from the Perspective of Domestication and Alienation Theory—A Case Study of Transformers: Age of Extinction. FRI, (11): 35-38. (2015)
[10] Y. Xu, Analysis of cultural differences in English-Chinese translation. Jiaying Literature (19), 105-10 (2024)
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Journal of Education and Educational Research

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.









