On the Identification of Overseas Chinese Language Corpora through the Function Word “Le” in A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher

Authors

  • Yuxin Zhou

DOI:

https://doi.org/10.54097/n6gmft05

Keywords:

Korean Japanese occupation period, Chinese language textbooks, “le”, Beijing Mandarin.

Abstract

During the Japanese colonial period, the Korean Peninsula was profoundly influenced by the language education policies of the Japanese colonial authorities, leading to the near collapse of official Chinese language education. Then, a number of privately compiled self-study Chinese textbooks emerged among the populace, many of which were titled with terms such as “self-comprehension” or “independent study”. This study takes a book reflecting the characteristics of Beijing Mandarin, A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher (1929), as an object and analyses it textually, it analyzes how “le” is used in conversation, and contrasts it (both synchronically and diachronically) to native Beijing Mandarin material, with a view to testing if the functional uses of “Le” found in this book are indicative for Beijing Mandarin. The present study shows that the conflation of the function word “de” with “le”, as well as the redundant sentence final “le 2” after the negative word “méi”, is indicative of systematic difference between the use of “le” in Self-Study and standard Chinese, with the major causes for such deviation being the complexity and variation in Chinese grammar and the negative transfer from the authors’ native language. This suggests that researchers studying 20th-century Northern Mandarin need to carefully select overseas Chinese-language materials.

Downloads

Download data is not yet available.

References

[1] Wang Weihui. Important Materials for the Study of Early Modern Chinese and the History of Chinese Education—An Introduction to the Chinese Conversation Book edited by Park Jae-won and Kim Ayoung. Yan Zhao Academic, 2012, (01): 1 - 6.

[2] Bai Songxi. edited and annotated by Park Jae-won and Kim Ayoung: A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher. Beijing: Peking University Press, 2018.

[3] Fang Yixin. Studies in the Lexicology of Medieval and Modern Chinese. Beijing: The Commercial Press, 2010.

[4] Li Chunhong. Interrogative Sentences in Chinese Conversation Books in Korea during the Japanese Occupation Period. Journal of Social Sciences of Jilin University, 2024, 64 (05): 214 - 224+240.

[5] Li Xiaofeng. A Study of the Standard Mandarin: A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher Based on Teaching Chinese as a Foreign Language. Jinan: Shandong Normal University, 2022.

[6] Chen Ying. On the Linguistic Value of Korean Chinese Conversation Books — Taking Huayu Jiaofan and Hanyu Dacheng as Examples. Sinological Studies, 2015.

[7] Wu Siyuan. A Study of the Chinese Textbook in Korea in the Early 20th Century: Zhongyu Daquan. Xinxiang: Henan Normal University, 2023.

[8] Zhang Xuan. A Study of Interrogative Sentences in the Compilation of Chinese Conversation Books during the Japanese Occupation of Korea. Jinan: Shandong Normal University, 2024.

[9] Hu Xiaodi. A Study of the Chinese Textbook during the Japanese Occupation of Korea: A Rapid Self-Study of Chinese. Jinan: Shandong Normal University, 2024.

[10] Zhang Yaxiao. A Study of the Chinese Textbook in Korea in the Early 20th Century: A Rapid Self-Study of Chinese. Xinxiang: Henan Normal University, 2022.

[11] Feng Xiaoyu. Linguistic Research on A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher. Xi’an: Xi’an International Studies University, 2024.

[12] Feng Wei. A Study of the Acquisition Errors of the Modal Particles “de” and “le” by Korean Students Based on the HSK Dynamic Composition Corpus. Kunming: Yunnan University, 2021.

[13] Yang Junfang. Analysis of the Acquisition Errors of the Negative Sentence Patterns of the Particles “le” in Chinese Teaching for International Students. Journal of Mudanjiang Education Institute, 2021, (02): 8 - 10+78.

[14] Liu Xunning. The Grammatical Meaning and Explanation of the Sentence-final “le” in Modern Chinese. World Chinese Teaching, 2002, (03): 70 - 79.

[15] Chappell, Hilary. Restrictions on the use of “double le” in Chinese. Cahiers de Linguistique Asie Orientale, 1986, (15): 223 - 252.

[16] Givan, T. Tense-aspect-modality: The creole proto-type and beyond. In P. Hopper (ed.), Tense and Aspect: between Semantics and Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins, 1982, 115 - 163.

Downloads

Published

16-04-2026

Issue

Section

Articles

How to Cite

Zhou, Y. (2026). On the Identification of Overseas Chinese Language Corpora through the Function Word “Le” in A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher. Journal of Education and Educational Research, 18(1), 803-810. https://doi.org/10.54097/n6gmft05