Translation Report on Emma Watson's "HeForShe" Persuasive Speech at the United Nations
DOI:
https://doi.org/10.54097/jeer.v2i1.5547Keywords:
Persuasive speech, Conference Interpreting Simulation, Interpreting Techniques and StrategiesAbstract
Persuasive speech is a common speech-type in English to Chinese consecutive interpreting. Unlike informative speeches, the persuasive speech serves to try to convert the audience to the speaker's point of view, instead of informing the audience of a fact that they don't know or don't know much about. Persuasive speech, therefore, has a higher tone, and the speaker's emotions are more impassioned, making it more interactive with the audience. The thesis takes the interpretation of Emma Watson's "HeForShe" speech on gender equality delivered at the United Nations as an example, and analyzes the techniques and strategies used in the interpreting, taking into account the experience in conference interpreting simulation.
Downloads
References
Feng Jianzhong. Interpretation examples and skills [M]. Taiyuan: Shanxi Publishing Group, Shuhai Publishing House, 2007
Li Fangqin. New Practical Interpretation Course [M]. Chengdu: Sichuan People's Publishing House, 2009
Qin Xiaoya. Interpretation Theory and Practice Course [M]. Beijing: China Water Conservancy and Hydropower Press, 2010
Zhang Xiaoling. Issues needing attention in reproducing the tone of the original language in interpretation [A]. Guizhou: Journal of Anshun University, 2010
Gile, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M].Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins,2002.










