Exploration of Translation-Communication Model for Chinese Culture to Go Abroad from the Perspective of Mass Communication: A Case Study of English Version of the Garlic Ballads

Authors

  • Lan Li

DOI:

https://doi.org/10.54097/jeer.v2i2.6248

Keywords:

Chinese culture, Mass communication, Translation-communication model, The Garlic Ballads

Abstract

Translation has become increasingly significant as the pace of Chinese culture going abroad accelerates, based on Laswell’s five-questions model of communication, with the case study of two English version of the Garlic Ballads translated by Howard Goldblatt, this paper tries to construct translation-communication model so as to explore an effective way for Chinese culture to go abroad from the perspective of mass communication studies.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Vermeer, H. J. Skopos and Commission in Translational Action[M]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1989.

Nord C. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained[M], Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

Nida Eugene A, Language and Culture: Contexts in Translating[M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

Newmark P, A Textbook of Translation[M], Hertford shire: Prentice Hall International( UK) Ltd, , 1988.

Nida Eugene A, Toward a Science of Translating[M], Leiden: E. J. Brill Academic Publishers, 1964.

WILSS W, The Science of Translation: Problems and Methods[M], Tublinger: Gunter Narr, 1982: 13.

LEFEVE REA, Translation History Culture: A Sourcebook[M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004: 48.

Goldblatt, Howard. The Garlic Ballads [M]. New York: Arcade Publishing, 2012.

Goldblatt, Howard. Border Crossings: Chinese Writing, in Their World and Ours[A]. State University of New York Press, 2004,

Lefevere, Andre, Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame[M], New York: Routledge, 1992.

Downloads

Published

27-03-2023

Issue

Section

Articles

How to Cite

Li, L. (2023). Exploration of Translation-Communication Model for Chinese Culture to Go Abroad from the Perspective of Mass Communication: A Case Study of English Version of the Garlic Ballads. Journal of Education and Educational Research, 2(2), 34-38. https://doi.org/10.54097/jeer.v2i2.6248